Quand
11-17 juillet 2022
Où
Ombrée d’Anjou
Séminaire organisé par Camille Bloomfield (Université Paris Cité), Lily Robert-Foley (Université de Montpellier-Paul Valéry) et Irène Gayraud (Université Paris Sorbonne), le collectif Outranspo (Ouvroir de translation potencial) et l’Association pour la Sauvegarde et Mise en valeur du Collège de Combrée (ASMVCC)
Programme
Lundi 11 juillet
15h – Accueil des participant·es
17h – Conférence plénière de Lily Robert-Foley (EMMA, Université de Montpellier) : “Materiality in translation”
Mardi 12 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : poèmes de Rachel Galvin
14h00 – Atelier de Jonathan Baillehache : “Traduire le rap”
Mercredi 13 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : poèmes d’Urayoan Noel
14h00 – Atelier de Camille Bloomfield : “Performer la traduction”
Jeudi 14 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : contrainte de la “cazé-traduction”
14h00 – Atelier Lily Robert-Foley : “Métatraduction” – avec la participation de Delphine Presles (illustratrice)
Vendredi 15 juillet
10h00 – Séance de traduction collective : poèmes d’Irène Gayraud
13h00 – 14h00 – Irène Gayraud : “Traduire les oiseaux, le vent, la rivière”
Samedi 16 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective en plein air
14h00 – Atelier Chris Clarke & Santiago Artozqui : “La traduction chorale” (hybride)
19:00 – 21h00 – lecture publique de restitution des ateliers de la semaine au Château des Hommeaux
Informations pratiques
Adresse :
Siège de l’Association ASMVCC – Château des Hommeaux,
6 rue Montée des Hommeaux, 49520, Combrée, Ombrée d’Anjou
À lire aussi
AAP Animations Scientifiques 2027 S1
La Faculté Sociétés & Humanités de l’Université Paris Cité lance l’appel à projets Animations Scientifiques 2027 – Semestre 1 visant à soutenir financièrement, pour un montant maximal de 2000 € par demande, la publication et la traduction de textes...
AAC « Transformations »
Séminaire doctoral d'études cinématographiques organisé par Hala Habache (Université Paris Cité, CERILAC) et Quentin Lepetitdidier (Université Paris Cité, CERILAC) Nightmusic (1986), Stan Brakhage Retrouvez l'appel à contribution complet en...
AAC « Esthétique et révolution – Rencontres, déplacements et confrontations »
Colloque international organisé les 29 et 30 avril 2027 à l'Université Paris Cité par Patricia Luce Limido (Université Paris Cité, CERILAC), Mohammed Ajbilou (Université Paris Cité, CERILAC) et Quentin Gailhac (Université Paris Cité, CERILAC) Paul Signac,...
Workshops « Le chant de Nô et ses techniques » – Paris/Bruxelles 2026
L'ORANGERIE柑橘園 En tant qu’organisme de résidence artistique, l’ORANGERIE a pour objet faire travailler en collaboration artistes et chercheurs dans une perspective de recherche-création. Elle a pour objectif d’être un lieu de transmission, de création et de...