Quand
11-17 juillet 2022
Où
Ombrée d’Anjou
Séminaire organisé par Camille Bloomfield (Université Paris Cité), Lily Robert-Foley (Université de Montpellier-Paul Valéry) et Irène Gayraud (Université Paris Sorbonne), le collectif Outranspo (Ouvroir de translation potencial) et l’Association pour la Sauvegarde et Mise en valeur du Collège de Combrée (ASMVCC)
Programme
Lundi 11 juillet
15h – Accueil des participant·es
17h – Conférence plénière de Lily Robert-Foley (EMMA, Université de Montpellier) : “Materiality in translation”
Mardi 12 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : poèmes de Rachel Galvin
14h00 – Atelier de Jonathan Baillehache : “Traduire le rap”
Mercredi 13 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : poèmes d’Urayoan Noel
14h00 – Atelier de Camille Bloomfield : “Performer la traduction”
Jeudi 14 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : contrainte de la “cazé-traduction”
14h00 – Atelier Lily Robert-Foley : “Métatraduction” – avec la participation de Delphine Presles (illustratrice)
Vendredi 15 juillet
10h00 – Séance de traduction collective : poèmes d’Irène Gayraud
13h00 – 14h00 – Irène Gayraud : “Traduire les oiseaux, le vent, la rivière”
Samedi 16 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective en plein air
14h00 – Atelier Chris Clarke & Santiago Artozqui : “La traduction chorale” (hybride)
19:00 – 21h00 – lecture publique de restitution des ateliers de la semaine au Château des Hommeaux
Informations pratiques
Adresse :
Siège de l’Association ASMVCC – Château des Hommeaux,
6 rue Montée des Hommeaux, 49520, Combrée, Ombrée d’Anjou
À lire aussi
Colloque international « Le film de chambre : esthétiques, histoires, politiques »
25-26-27 juin 2026Université Picardie Jules Verne, Amiens et Université Paris Cité, ParisOrganisé par Fanny Cardin (Université de Picardie Jules Verne), Pierre Eugène (Université de Picardie Jules Verne) et Charlie Hewison (Université Paris Cité) Maya Deren, A...
Balzac et la question femme. Des filles d’Eve.
© Classiques Garnier La Comédie humaine multiplie les avatars du sexe faible. Poser la « question femme » à Balzac, c’est se confronter aux circonvolutions d’un discours oscillant entre l’affirmation de maximes conservatrices et la dénonciation visionnaire de la...
Journée d’étude internationale « Femmes d’image, images de femmes »
Journée d'étude internationale FEMMES D’IMAGE, IMAGES DE FEMMES - Pour une approche transversale de la place des femmes dans les cinémas d’Europe centrale, orientale et balkanique Mercredi 10 juin 2026 UNIVERSITÉ PARIS CITÉ | Campus des Grands Moulins | La Halle aux...
JE « Adolphe d’Ennery et l’Histoire »
Journée doctorale du CERILAC 2026 « L’artiste en sa société. Pour un réexamen de la figure de l’artiste engagé » Mercredi 17 juin 2026 UNIVERSITÉ PARIS CITÉ | Campus des Grands Moulins | La Halle aux Farines Salle 027C | Rez-de-chaussée 10 rue Françoise Dolto ou 15...