
{"id":610,"date":"2021-06-10T16:35:06","date_gmt":"2021-06-10T14:35:06","guid":{"rendered":"https:\/\/u-paris.fr\/eila\/?page_id=610"},"modified":"2026-10-02T23:57:57","modified_gmt":"2026-10-02T21:57:57","slug":"zimina-poirot-maria","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/u-paris.fr\/eila\/zimina-poirot-maria\/","title":{"rendered":"Zimina-Poirot Maria"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb3.22&Prime; custom_margin=\u00a0\u00bb||-98px|||\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.1&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47&Prime;][et_pb_post_title meta=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb featured_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbTitre de la page\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.1&Prime;][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.22&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47&Prime;][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.22&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47&Prime;][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/u-paris.fr\/eila\/wp-content\/uploads\/sites\/42\/2022\/03\/IMG_0840-11.png\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.1&Prime; z_index_tablet=\u00a0\u00bb500&Prime;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47&Prime;][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.1&Prime; min_height=\u00a0\u00bb343px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px|||\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500&Prime;]<\/p>\n<h3>Ma\u00eetre de conf\u00e9rences en linguistique anglaise<\/h3>\n<p><span class=\" sys_added_node sys_segment translatable translatable-undefined\" style=\"margin: 0px;padding: 0px;border: 0px;background: 0px 0px #ffffff;font-size: 16px;vertical-align: baseline;color: #424242;font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif;font-style: normal;font-weight: 500;letter-spacing: normal;text-align: left;text-indent: 0px;text-transform: none\"><span style=\"font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;color: black;font-size: medium\"><span style=\"font-size: 12pt\" dir=\"ltr\"><span style=\"color: black;font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif, EmojiFont, Apple Color Emoji, Segoe UI Emoji, NotoColorEmoji, Segoe UI Symbol, Android Emoji, EmojiSymbols;font-size: medium\"><span style=\"font-size: 12pt\"><span style=\"font-family: Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, sans-serif;font-size: small\"><span style=\"font-size: 11pt\"><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span class=\" sys_added_node sys_segment translatable translatable-undefined\" style=\"margin: 0px;padding: 0px;border: 0px;background: 0px 0px #ffffff;font-size: 16px;vertical-align: baseline;color: #424242;font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif;font-style: normal;font-weight: 500;letter-spacing: normal;text-align: left;text-indent: 0px;text-transform: none\"><span style=\"font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;color: black;font-size: medium\"><span style=\"font-size: 12pt\" dir=\"ltr\" id=\"divtagdefaultwrapper\"><span style=\"color: black;font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif, EmojiFont, Apple Color Emoji, Segoe UI Emoji, NotoColorEmoji, Segoe UI Symbol, Android Emoji, EmojiSymbols;font-size: medium\"><span style=\"font-size: 12pt\" id=\"divtagdefaultwrapper\"><span style=\"font-family: Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, sans-serif;font-size: small\"><span style=\"font-size: 11pt\"><a href=\"mailto:maria.zimina-poirot@u-paris.fr\">maria.zimina-poirot@u-pariscite.fr<br \/><\/a><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><span class=\" sys_added_node sys_segment translatable translatable-undefined\" style=\"margin: 0px;padding: 0px;border: 0px;background: 0px 0px #ffffff;font-size: 16px;vertical-align: baseline;color: #424242;font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif;font-style: normal;font-weight: 500;letter-spacing: normal;text-align: left;text-indent: 0px;text-transform: none\"><span style=\"font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;color: black;font-size: medium\"><span style=\"font-size: 12pt\" dir=\"ltr\" id=\"divtagdefaultwrapper\"><span style=\"color: black;font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif, EmojiFont, Apple Color Emoji, Segoe UI Emoji, NotoColorEmoji, Segoe UI Symbol, Android Emoji, EmojiSymbols;font-size: medium\"><span style=\"font-size: 12pt\" id=\"divtagdefaultwrapper\"><span style=\"font-family: Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, sans-serif;font-size: small\"><span style=\"font-size: 11pt\">Universit\u00e9 Paris Cit\u00e9, UFR EILA, 75205 Paris cedex 13<\/span><\/span><span style=\"font-family: Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, sans-serif;font-size: small\"><span style=\"font-size: 11pt\"><br \/> b\u00e2t. Olympe de Gouges, Paris 13\u00e8me, bureau 422<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><span class=\" sys_added_node sys_segment translatable translatable-undefined\" style=\"margin: 0px;padding: 0px;border: 0px;background: 0px 0px #ffffff;font-size: 16px;vertical-align: baseline;color: #424242;font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif;font-style: normal;font-weight: 500;letter-spacing: normal;text-align: left;text-indent: 0px;text-transform: none\"><span style=\"font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif;color: black;font-size: medium\"><span style=\"font-size: 12pt\" dir=\"ltr\" id=\"divtagdefaultwrapper\"><span style=\"color: black;font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif, EmojiFont, Apple Color Emoji, Segoe UI Emoji, NotoColorEmoji, Segoe UI Symbol, Android Emoji, EmojiSymbols;font-size: medium\"><span style=\"font-size: 12pt\" id=\"divtagdefaultwrapper\"><span style=\"font-family: Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, sans-serif;font-size: small\"><span style=\"font-size: 11pt\"><br \/> +33 (0)1 57 27 56 46<\/span><\/span><span style=\"font-family: Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, sans-serif;font-size: small\"><span style=\"font-size: 11pt\"><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span class=\" sys_added_node sys_segment translatable translatable-undefined\" style=\"margin: 0px;padding: 0px;border: 0px;background: 0px 0px #ffffff;font-size: 16px;vertical-align: baseline;color: #424242;font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif;font-style: normal;font-weight: 500;letter-spacing: normal;text-align: left;text-indent: 0px;text-transform: none\"><\/span><\/p>\n<p>Co-responsable de la mention <a href=\"https:\/\/odf.u-paris.fr\/fr\/offre-de-formation\/master-XB\/arts-lettres-langues-ALL\/traduction-interpretation-K6JMSAFS.html\">Traduction, interpr\u00e9tation (TI)<\/a><br \/>Co-responsable du <a href=\"https:\/\/odf.u-paris.fr\/fr\/offre-de-formation\/master-XB\/arts-lettres-langues-ALL\/traduction-interpretation-K6JMSAFS\/master-traduction-interpretation-parcours-industrie-de-la-langue-et-traduction-specialisee-JRQNFV5Z.html\">master Industrie de la langue et traduction sp\u00e9cialis\u00e9e (ILTS<\/a>)<br \/>Membre invit\u00e9 du Conseil de gestion de l&rsquo;<a href=\"https:\/\/u-paris.fr\/eila\">UFR EILA<\/a><br \/>Membre du Conseil de gestion du laboratoire <a href=\"https:\/\/clillac-arp.u-paris.fr\">ALTAE<\/a><br \/>Co-responsable de l&rsquo;\u00e9quipe <a href=\"https:\/\/clillac-arp.u-paris.fr\/structure\/atelier-permanent-de-reflexion-epistemologique-et-methodologique\">APREM<\/a> (<a href=\"https:\/\/clillac-arp.u-paris.fr\">ALTAE)<\/a><br \/>Responsable scientifique des plateformes <a href=\"https:\/\/plateformes.u-paris.fr\/pure-neural-server-clillac-arp-plateforme-de-traduction-automatique-sur-serveur-universite\">PNS-UP<\/a> et <a href=\"https:\/\/plateformes.u-paris.fr\/itrameur-outils-danalyse-textometrique-de-donnees\"><em>iTrameur<br \/><\/em><\/a>Membre du groupe de travail <em>Technology and AI<\/em>, <a href=\"https:\/\/cv.hal.science\/maria-zimina\"><span class=\" sys_segment translatable translatable-undefined\">European Master&rsquo;s in Translation (EMT)<br \/><\/span><\/a><span class=\" sys_segment translatable translatable-undefined\">Membre du groupe de travail <\/span><a href=\"https:\/\/corli.huma-num.fr\/fr\/les-groupes-reseaux\/gp3\"><span class=\" sys_segment translatable translatable-undefined\">Corpus multilingues et plurilingues<\/span><\/a><span class=\" sys_segment translatable translatable-undefined\">,<\/span><span class=\" sys_segment translatable translatable-undefined\"> consortium <\/span><a href=\"https:\/\/cv.hal.science\/maria-zimina\"><span class=\" sys_segment translatable translatable-undefined\">CORLI<br \/><strong>https:\/\/cv.hal.science\/maria-zimina<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n<p><span class=\" sys_added_node sys_segment translatable translatable-undefined\" style=\"margin: 0px;padding: 0px;border: 0px;background: 0px 0px #ffffff;font-size: 16px;vertical-align: baseline;color: #424242;font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif;font-style: normal;font-weight: 500;letter-spacing: normal;text-align: left;text-indent: 0px;text-transform: none\"><\/span><\/p>\n<p><span class=\" sys_added_node sys_segment translatable translatable-undefined\" style=\"margin: 0px;padding: 0px;border: 0px;background: 0px 0px #ffffff;font-size: 16px;vertical-align: baseline;color: #424242;font-family: 'Open Sans', Arial, sans-serif;font-style: normal;font-weight: 500;letter-spacing: normal;text-align: left;text-indent: 0px;text-transform: none\"><\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb3.22&Prime; min_height=\u00a0\u00bb208px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||-57px|||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||61px|||\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.22&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47&Prime;][et_pb_accordion _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.1&Prime; min_height=\u00a0\u00bb725px\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500&Prime;][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbEnseignement\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.1&Prime; title_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bb0em\u00a0\u00bb title_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bb0em\u00a0\u00bb title_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bb0em\u00a0\u00bb body_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bb0em\u00a0\u00bb body_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bb0em\u00a0\u00bb body_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bb0em\u00a0\u00bb]<\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p><a href=\"https:\/\/odf.u-paris.fr\/fr\/offre-de-formation\/master-XB\/arts-lettres-langues-ALL\/traduction-interpretation-K6JMSAFS\/master-traduction-interpretation-parcours-industrie-de-la-langue-et-traduction-specialisee-JRQNFV5Z.html#semester-KQT8KXZS\">Master TI ILTS<\/a><\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<ul>\n<li>Pratique et th\u00e9orie de la traduction (M2)<\/li>\n<li>Projet de traduction int\u00e9gr\u00e9e : m\u00e9thodes et outils (M2)<\/li>\n<li>Introduction au projet de fin d&rsquo;\u00e9tudes : recherche documentaire (M1)<\/li>\n<li>Direction de projets de fin d&rsquo;\u00e9tudes (M2)<\/li>\n<li>Mise a\u0300 niveau M\u00e9moire (M2)<\/li>\n<li>Mise \u00e0 niveau Recherche documentaire (M2)<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p><a href=\"https:\/\/odf.u-paris.fr\/fr\/offre-de-formation\/master-XB\/arts-lettres-langues-ALL\/traduction-interpretation-K6JMSAFS\/master-traduction-interpretation-parcours-langues-de-specialites-corpus-et-traductologie-JRGI2XE3.html\">Master TI LSCT<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>Exploitation des donn\u00e9es (M2)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/u-paris.fr\/eila\/licences-et-masters\">Licence LEA (parcours Sant\u00e9 Environnement et Information et Communication)<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>Recherche documentaire et terminologie (anglais) (L2)<\/li>\n<li>Outils de cr\u00e9ation et de publication de contenu (L1)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00a0\u00bbActivit\u00e9s de recherche\u00a0\u00bb open=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.1&Prime; title_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bb0em\u00a0\u00bb title_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bb0em\u00a0\u00bb title_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bb0em\u00a0\u00bb body_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bb0em\u00a0\u00bb body_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bb0em\u00a0\u00bb body_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bb0em\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/altae.u-pariscite.fr\/annuaire\/zimina-poirot-maria\">Consulter ma page ALTAE<\/a><\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ma\u00eetre de conf\u00e9rences en linguistique anglaise maria.zimina-poirot@u-pariscite.frUniversit\u00e9 Paris Cit\u00e9, UFR EILA, 75205 Paris cedex 13 b\u00e2t. Olympe de Gouges, Paris 13\u00e8me, bureau 422 +33 (0)1 57 27 56 46 Co-responsable de la mention Traduction, interpr\u00e9tation (TI)Co-responsable du master Industrie de la langue et traduction sp\u00e9cialis\u00e9e (ILTS)Membre invit\u00e9 du Conseil de gestion de l&rsquo;UFR EILAMembre du&hellip; <a class=\"continue\" href=\"https:\/\/u-paris.fr\/eila\/zimina-poirot-maria\/\">Lire la suite<span> Zimina-Poirot Maria<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":248,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"coauthors":[13,48],"class_list":["post-610","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/u-paris.fr\/eila\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/610","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/u-paris.fr\/eila\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/u-paris.fr\/eila\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/u-paris.fr\/eila\/wp-json\/wp\/v2\/users\/248"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/u-paris.fr\/eila\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=610"}],"version-history":[{"count":50,"href":"https:\/\/u-paris.fr\/eila\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/610\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7561,"href":"https:\/\/u-paris.fr\/eila\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/610\/revisions\/7561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/u-paris.fr\/eila\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=610"}],"wp:term":[{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/u-paris.fr\/eila\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=610"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}